La Kompleta, Malbranda Versio kaj Lia Historio
Brila en ĝia simpleco, la Serenity Prayer estas unu el la ŝlosilaj spiritaj iloj uzataj de preskaŭ ĉiuj 12-paŝaj subteno-grupoj. Ĉi tiu estas la adapto, kiu ĝenerale uzas en ĉi tiuj grupoj:
Dio, donu al mi la serenecon
Akcepti la aferojn, kiujn mi ne povas ŝanĝi,
Kuraĝo ŝanĝi la aferojn, kiujn mi povas,
kaj saĝo por scii la diferencon.
Signifo de la Serenity Prayer
Kelkfoje nomata "la AA-akcepto-preĝo", la Serenity Prayer kutime estas recitita ĉe la komenco de preskaŭ ĉiuj 12-paŝaj grupaj kunvenoj, kaj ĉe multaj kunvenoj ankaŭ fine.
Por tiom da homoj en senesperaj situacioj, serĉantaj pacon, forton kaj saĝon - ĉi tiuj simplaj vortoj, flustris al Dio kiel ili komprenas lin , vidis ilin tra siaj plej malhelaj horoj. Ili kredis, ke ĉi tiuj kvalitoj povas veni nur de potenco pli granda ol ili mem. Kaj ĉar ili kredas, ili trovas la serenecon, kuraĝon kaj saĝecon, kiun ili serĉas de ie ekstere por alfronti alian situacion, alian paŝon kaj alian tagon.
Kvankam laŭvorte milionoj da homoj en kaj ekster la reakiro estis helpitaj kaj fortigitaj de tiuj malmultaj linioj, malmultaj konscias, ke ili fakte estas la unua strofo de la tuta preĝo, skribita en la fruaj 1930-aj jaroj fare de Dr. Reinhold Niebuhr, Usona teologo, filozofo, kaj longa tempo kaj profesoro pri Aplikita Kristaneco ĉe Unio Teologia Seminario en Novjorko.
La Historio de la Serena Preĝo
Ekzistis multe da diskutado pri kiam kaj per kiu la Serenity Prayer estis skribita, sed ŝajnas, ke la debato finfine finas.
Kvankam Reinhold Niebuhr estas nun nediskuteble la aŭtoro, ĝi estas klare precize kiam li skribis la plej konatan kaj amatan preĝon de la 20a jarcento, kvankam ŝajne ĝi estis ĉirkaŭ 1933.
Alkoholuloj Anonymous (AA) adoptis la preĝon en 1941 kiam AA membro vidis ĝin en The New York Tribune kaj petis la AA-sekretario ĉe la horo por vidi ĉu ĝi povus esti presita en distributajn kartojn.
Ŝi skribis al alia AA-membro, kiu estis presilo, sendis al li la tranĉilon, kaj demandis lin kiom ĝi kostus presi iujn monerojn. La presilo tiom multe plaĉis la preĝon ("Mi ne povas memori ajnan frazon, kiu kongruas la muron," li diris), sendis al si 500 kartojn kaj la preĝo fariĝis permanenta parto de la historio de AA.
La Kompleta Serena Preĝo
Jen la senŝanĝa Serenity Prayer:
Dio, donu al ni gracon akcepti kun sereneco
la aĵoj kiuj ne povas esti ŝanĝitaj,
Kuraĝo ŝanĝi la aferojn
kiu devas esti ŝanĝita,
kaj la sagxeco distingi
unu el la alia.
Vivanta unu tagon samtempe,
Ĝuante unu momenton samtempe,
Akceptante malfacilecon kiel vojo al paco,
Prenante, kiel Jesuo faris,
Ĉi tiu pekema mondo kiel ĝi estas,
Ne kiel mi havus ĝin,
Fidante, ke Vi faros ĉion juste,
Se mi kapitulacigas al Via volo,
Por ke mi estu sufiĉe feliĉa en ĉi tiu vivo,
Kaj tre feliĉa kun Vi eterne en la venonta.
Amen.
de Reinhold Niebuhr (1892-1971)
> Fontoj:
> Alkoholuloj Anonymous (AA). Oftaj Demandoj pri AA-Historio: Kio estas la Originoj de la Serena Preĝo?
> Shapiro FR. Kiu redaktis la Serenity Prayer? La Kroniko de Supera Eduko. Eldonita la 28-an de aprilo 2014.